Viajes de Penélope (I viaggi di Penelope) di Juana Rosa Pita Campanotto Editore Pasian di Prato (Udine), 2007 a cura di Martha L. Canfield Traduzione con Alessio Brandolini

Cinque poesie dalla raccolta

II Se davvero Ulisse muto rimane davanti all'aurora e le stanze restano vuote allora Itaca non è nemmeno un desiderio: Penelope non esiste e tutto il suo tessuto è un dono della morte ad esaltare la mia solitudine VIII Non credano che ti aspetto perché so che verrai a liberare la tua casa dagli avidi torrenti o dai miei pretendenti Ti aspetto perché ci sei: non sei mai andato via per stupidi doveri (nelle stanze più silenziose i muri conservano la tua voce) e tutte le orme si sottomettono al ritmo dei tuoi passi persino la solitudine si mostra col tuo viso accanto al mio cuscino IX Penelope tra le grate d'Itaca piegate come spighe all'aria libera dei tuoi occhi: addomestichi il mare (cucciolo di tormenta) e quanti ciclopi non avrai già accecato senza staccare i piedi dalla spiaggia che rotola nei secoli! XII Non ci saranno isole abbandonate             né nautiche tessitrici a prendersi gioco dello stupore alla velocità del bacio lì dove la luce il suo cammino imponga: non più penelopi a tentare di ridurre il cielo (l'indaco silvestre delle spiagge)             né Ulisse silenzioso ché parla l'abisso al blu dell'oceano profondo XXXI Non va bene che tuo figlio cercandoti nella poesia pensi sia stato un sogno il nostro abbraccio Fatti toccare Ulisse in fondo a questi versi

Juana Rosa Pita è nata a Cuba nel 1939, ma da decenni vive negli Stati Uniti, attualmente risiede a Boston. Poeta e traduttrice, si è laureata all'Università di Washington. Dal 1976 al 1986 è stata co-direttrice della casa editrice Solar. Dal 1989 al 1992 ha insegnato Lingua e Letteratura Ispanoamericana alla Tulane University di New Orleans. Ha pubblicato una ventina di libri di poesia. I viaggi di Penelope (Viajes de Penélope) fu pubblicato a Miami nel 1980.